Attentie, alle eenheden in het noordelijke gebied, van het nieuwe territorium.
Wees alert op een verdacht voertuig 7IN995, zilver gekleurd.
Is dat niet het voertuig waar het hoofdbureau het net over had?
Kan toch niet? Zo een toeval?
Er zijn twee officiers binnen.
Zo te zien aan hun houding, zijn ze klaar om te handelen.
Als er zich een situatie voordoet, zullen we handelen.
We zijn hier alleen om inlichtingen te vergaren, niet mee bemoeien.
Met deze nieuwe situatie ga ik dichterbij kijken.
Zorg voor dekking.
Big Snake, kom buiten praten.
Als ik dit krijg, zal het resultaat op zijn minst verscheidene miljoenen zijn.
Politie!
Staan blijven!
Laat het mes los.
Leg je pistool neer!
Broeder Shan, ik ga naar binnen.
Leg je pistool neer, als je dat niet doet, ga ik hem vermoorden.
Doe alsjeblieft rustig, ik zal met je meewerken.
Leg nu jouw pistool neer, of hij zal doodbloeden.
Doe rustig, hoe meer je schreeuwt, des te sneller je zal bloeden.
Leg je wapen neer.
Agent.
Haal diep adem.
Schiet hem in zijn hart, en hij heeft nog steeds acht milliseconde om te reageren.
Schiet hem in zijn oog, twee centimeter achter zijn oogbal, en je raakt het zenuwcentrum.
Iedere agent heeft een pistool.
Maar niet iedere agent heeft de moed om een crimineel neer te schieten.
Niet iedere agent is daartoe in staat.
OJ kan dit doen, omdat hij de blik van een sluipschutter in zijn ogen heeft.
Het geweer van een sluipschutter is een kritieke factor bij het succes van een missie.
Als zijn geweer een probleem veroorzaakt, niet nauwkeurig is...
hoe bekwaam de sluipschutter ook is, het zou dan nutteloos zijn.
Dus het belangrijkste is, om jouw geweer te beschermen.
Broeder Shan, wat denk jij van hem?
Dat kind ziet eruit, alsof hij veel zelfvertrouwen heeft.
Degene die het redden tot SDU moeten dat zelfvertrouwen hebben.
Ben jij het daar niet mee eens?
Ik ben bang dat hij te zeker van zichzelf is. Kijk eens goed.
Kijk in de verte, maar houd jouw lichaam in balans.
Kijk op 11 uur.
Hoe ver is dat rode gebouw hier vandaan?
Een bus is ongeveer 10 meter lang.
Vanaf dit punt, zou een rechte lijn naar die plek 400 meter zijn.
Vanaf hier in die richting, 120 meter.
Meneer, de afstand naar dat gebouw vanaf deze hoek is 410 meter.
De gevoeligheid van onze vingers is heel belangrijk. Wrijf hierover wanneer je maar kan.
Jouw ademhaling, en het ritme van het overhalen van de trekker...
passen niet goed bij elkaar. Bovendien, als jij je geweer vasthoudt...
hou het dan niet te stevig vast.
Weet je wat vrouwen over mannen zeggen?
Des te meer jij haar vast wilt houden, des te meer zij uit jouw greep ontsnapt.
Als jij jouw greep nu ontspant, komt zij vanzelf bij jou terug.
Hoe jij jouw geweer vasthoudt, dat is een gevoel.
Als je geen instrument hebt om dat te meten, zul je het zelf moeten beoordelen.
Afstand, windrichting, wind snelheid, temperatuur, vochtigheidsgraad...
'Allemaal in jouw geest.'
400 meter, op drie uur, wind op volle kracht.
Let op mijn ademhaling.
Elke keer dat jouw hart slaat, is jouw lichaam onderworpen aan de geringste beweging.
Dus dat moeten we onder controle hebben.
Inhaleer diep, en adem langzaam uit.
We moeten onze ademhaling aanpassen aan onze hartslag.
En alleen dan, als ons lichaam het meest stabiel is, 'schieten'.
Meneer, ik heb vier op een rij.
Broeder Shan, het lijkt er op dat jij al eerder de prijs hebt gewonnen.
Meneer, ik had een kou dat jaar, daarom.
Ah Jing? Wie is hij?
Hij was de enige in ons team, die bij volle windkracht...
de bulls eye op 500 meter kon raken.
Waar is hij nu?
Hij heeft vier jaar geleden het team verlaten.
Van alle sluipschutters, had hij het meeste talent.
Maar niemand in het team mocht hem.
Alleen meneer kon zijn mogelijkheden evenaren.
Wat denk jij van die twee?
We zouden degene moeten promoten die het meest bekwaam is.
Ah Jing is verreweg de 'Top Schutter'.
Ik zie wel problemen met zijn persoonlijkheid. Ke Ming is meer geschikt als politieagent.
Ah Jing, vanaf vandaag ben jij gepromoveerd, naar 'Senior Inspecteur'.
29609, vandaag is de datum van jouw vrijlating.
Vandaag de dag beroven kleuterscholen de ouders bijna.
Na al die bedragen, zag ik eindelijk uit naar de openbare school...
wie had gedacht dat we nog een kind kregen?
Kijk, hij is vier jaar oud, en een genie.
Een reactie zou wel aardig zijn, toch?
Waarom kruiden blijven toevoegen?
Het eten in de gevangenis is erg flauw.
Hier zijn wat Pomelo bladen, om het ongeluk af te wassen voordat je gaat slapen.
En gebruik deze 20.000 dollar.
Als het op is, laat het mij dan weten. Pak het aan.
Bedankt!
Heb je Ah Jing ontmoet?
Ik heb hem bij zijn oude huis afgezet.
Hoe is het met hem?
Veel beter dan de laatste keer dat ik hem bezocht.
Ik denk dat het wel goed komt met hem.
Let een beetje op hem, alsjeblieft.
Ik weet het.
Hij heeft maar 20.000 dollar van het geld genomen dat jij hem aangeboden hebt.
Ik breng de rest morgen naar jou terug.
Eindelijk kunnen wij onze trouwfoto's samen bekijken.
Net getrouwd, en we hebben een ongeluk.
Ik voel mij erg schuldig, dat jij jaren op mij hebt moeten wachten.
Ah Hua, die klootzak, heeft geld en betaald zijn schulden niet, ik laat met hem afrekenen.
Jij laat altijd jongens mensen intimideren. Jij hebt te veel geld, of niet?
Koop benzine, doe daar water bij, en gooi dat over zijn mama...
ik wil wedden dat hij betaald.
Dwaas!
Deze maand...
Wat? Denk jij dat dit maandelijkse onderhoudskosten zijn?
Zeg zelfs geen papa tegen mij. - Beter dat wij minder praten.
Wat bedoel je, beter dat wij minder praten? Wat bedoel jij verdomme?
Denk jij echt dat ik jouw geld nodig heb?
Jij kunt het geld voor jezelf bewaren!
Beter dat wij minder praten...
Iedere keer discussiëren wij weer. Ik beloofde jou al elke maand wat geld te geven.
Denk jij dat ik echt graag naar deze buurt kom om jou te zien?
Wat? Wat is er mis met deze buurt? Kijk jij op mij neer?
Luister, ik ben een gokker.
Door mijn gokken, heb ik jou te eten gegeven toen jij opgroeide.
Nu jij opgegroeid bent, heb jij verkozen agent te worden.
Probeer jij anders te zijn dan jouw vader? Erken mij maar beter niet als jouw vader.
Politie, nog steeds buiten in de regen staan, om bekeuringen te schrijven, toch?
Jij denk dat jij zo bekwaam bent, laten we eens kijken hoe lang dat duurt.
Denk jij dat je zo geweldig bent?
Oom, neem een frisdrank!
Nog steeds die jonge meisjes meeslepen, hé?
Ah Hua, dat was geweldig!
Wat is er zo geweldig aan hem?
Jouw vader is woest! Is hij één of andere Triade baas.
Wat Triade baas? Tien jaar geleden, heeft hij wat geïnvesteerd in die mahjong hal.
Hé, baas. Veel geluk met winnen, goed?
Veel geluk!
Eens was hij een belangrijk man...
Maar als je eens een zekere status in het leven hebt, is het moeilijk terug te vallen.
Hij denk dat ik het niet kan maken. Ik ga hem laten zien dat ik het kan.
Papa, ik wil deze week niet naar mama toe, alsjeblieft?
Waarom?
Ben je niet graag bij mama?
Ze staart de hele dag naar de computer.
Ze kijkt alleen maar naar de effectenbeurs. Ze negeert mij.
Mama woont op haarzelf, waarom houd jij haar niet gezelschap?
Morgen haal ik je op, nadat we gegeten hebben.
Goed...
Ja?
Zi Ling!
Lieverd.
Mr. Ming, kunt u alstublieft hier tekenen?
Bedankt.
Mr. Ming.
Mr. Ming, een heer heeft mij gevraagd u dit te geven.
Het is belangrijk dat u dit draagt gedurende het jaar.
Laat jouw broer met een goed plan komen voor jou.
Ik wil op mijzelf vertrouwen.
Guan Hua,
Werk je voor anderen, dan is het werk. Werk je voor familie, dan wordt het nog zo beschouwd.
Deze keer heb je vier jaar gevangen gezeten, bij het volgende incident is het acht jaar.
Hoeveel jaar verwacht jij te leven?
Raak niet betrokken bij die misdaden. Kom jouw tweede broer helpen.
Als er iets verkeerd gaat, krijgen we elk 30 jaar.
En zelfs als we gevangenisstraf uitzitten, dan doen we dat tenminste samen als familie.
Ik heb het al allemaal gepland.
De oudste broer wordt vrijgelaten voor een doktersbezoek. Laten we samen naar hem toegaan.
Kan ik nu de Tien Mei Avenue oprijden?
Ah Hua, ga de auto in!
Oudste broer.
Ik wil dat Ah Hua ons helpt, is dat goed?
Ik heb niets gezegd.
Je weet dat vandaag belangrijk is...
wie zal ons helpen de agenten neer te schieten?
Waarom zou hij ons helpen de Oudste Broer te redden?
We moeten op onze eigen mensen het meest vertrouwen.
Oudste Broer is jouw huurmoordenaar, jij bent de hersenen van deze operatie.
Wat moet ik hier doen? Zal er iemand mij zien?
Wat zien? Hoe lang heb jij hierin gezeten?
10 jaar? Wat heb jij bereikt?
Het zijn allemaal de zaken van die kippenkop.
Wat ik doe zijn mijn eigen zaken!
Jij bent nu mijn jongere broer, wat er ook gebeurt is mijn zaak.
Voorzichtig, het is heet, waar is Ah Hua?
Hij is weggegaan.
Eet alsjeblieft.
Broeder...
Ik weet dat jij eens zeer getalenteerd was.
Degene met het muntstuk op 500 meter bij volle wind.
Jij zal de eerste zijn om het te doen, ik de tweede.
Ik zal ook de eerste zijn die het bij 600 meter doet.
De ademtechniek die jij gebruikt maakt jou langzaam.
Hoe ben jij van plan mij zo te verslaan?
Eén keer ademhalen per schot is te langzaam.
Om topschutter te zijn, moet je leren om jouw adem in te houden.
Meneer.
Laten we eens zien wie het doel vaker kan raken met één ademteug.
Heb je gehoord dat Cai Nah auto's op straat wast voor anderen?
Cai Nah? Hij is al dood.
Ik geloof dat iedere man die dwang moet hebben om uit te blinken.
Als je die dwang niet heb, ontbreekt het jou aan dat vermogen.
De vijandelijke sluipschutter kan doelen raken vanaf een afstand van 350 meter.
Zijn dit jouw beste twee?
Ja, meneer.
OJ.
Meneer.
Weet je welk probleem er ontstaat, als jij je adem inhoudt als je schiet?
Nee, geen problemen.
Die methode heeft mij veel sneller gemaakt en ik ben nog steeds stabiel.
Ik voel dat het goed bij mij past.
Als jij je adem inhoudt, daalt het zuurstofniveau in jouw bloedbaan.
Jouw hartslag zal versnellen, het zenuw- stelsel zal te hard werken.
Dan zullen jouw handen hevig beginnen te trillen. Weet jij dat?
Als jouw handen trillen, zal jij al jouw nauwkeurigheid verliezen.
En dat is heel gevaarlijk.
Ik heb met Ah Jing gesproken, die methode van hem...
Het maakt mij niet uit wie jij ontmoet hebt.
Jij staat onder mijn bevel, dus jij moet mijn methodes volgen.
Wij allemaal schieten volgens die methode.
Mijn team heeft geen tweede methode nodig.
Ja, meneer.
Afdelingschef...
de verdachten brachten onverwachts een sluipschutter om Yeh Tao te bevrijden...
hoe is de politie van plan te reageren?
Dat verdachten een sluipschutter gebruiken, kan niet getolereerd worden.
Naast mij staat een groep elite sluipschutters.
Ik heb groot vertrouwen in hen allen.
Ik heb er nog meer vertrouwen in, dat onder de leiding van Fang Ke Ming...
dit team deze zaak snel zal oplossen, en Yeh Tao voor het gerecht brengen.
Wat is jouw mening, als sluipschutter van het district?
Meneer, ga uw gang, maar een paar verklaringen, alstublieft.
Wilt u de politie van Hong Kong uitdagen, ga uw gang, wij wachten op u.
De baas probeert jou niet buiten te sluiten.
Hij doet dit, omdat vier jaar geleden...
er iets gebeurd is in ons team.
Bij Ah Jing's laatste missie...
hadden 3 verdachten 20 gijzelaars, bij een gewapende overval.
De leider van de overvallers was Yeh Tao.
Ons team had de hele bank omsingeld.
Die nacht, zat ik met Ah Jing samen in één team.
De baas, en 'iron man' zaten in team twee.
We hebben verscheidene minuten gewacht...
maar de superieuren gaven geen opdracht om aan te vallen.
Waarom niet?
Het probleem lag bij één van de gijzelaars.
De erfgenaam van de bankzaken was nog steeds in de bank.
Buiten de bankoverval, wilde ze een losgeld van 100 miljoen.
Klaarmaken om te gaan!
Sluipschutters klaar! Aanvalcommando klaar.
Stop hen nu. De eigenaar van de bank wil het losgeld betalen. - Roep hen eerst terug.
Goed, iedereen terug naar hun afwachtende positie.
Wie heeft er het vuur geopend?
Als een sluipschutter, was Ah Jing echt de beste van de groep.
Alleen mensen met dat soort zelfvertrouwen komen bij het SDU team.
Toen de baas bij de SDU kwam, was dat omdat hij zag dat jij die kwaliteiten bezat.
Hij zag dat jij dat soort kwaliteiten bezat.
Maar overdreven zelfvertrouwen slaat om in zorgeloosheid. En dat zal jouw leven ruïneren.
Meneer Inspecteur Jing.
Kan jij uitleggen waarom jij toen met jouw wapen geschoten had?
Op dat moment, was ik overtuigd dat Yeh Tao's hand bewoog om de granaatpin er uit te trekken.
Daarom voelde ik dat het noodzakelijk was te schieten, om de crisis op te lossen.
Heb jij verslag gedaan van jouw observaties aan jouw superieuren?
Als ik tijd had om het rapport te maken, had ik niet hoeven te schieten.
De dag dat jij partner werd van Ah Jing, zag jij, dat Yeh Tao' de granaatpin er uittrok?
Was het verantwoord om die granaat te gooien?
Nee, dat heb ik niet. Mijn taak als waarnemer is de omgeving verkennen.
Het is zo een kleine beweging.
De sluipschutter kan de beweging van de pin uittrekken beter zien als de waarnemer.
Jij was toen de sluipschutter van team 2.
Werd jouw zicht op Yeh Tao ooit belemmerd?
Nee, ik heb hem nooit uit het oog verloren.
Dus jij hebt duidelijk alle bewegingen van Yeh Tao gezien?
Ja, ik heb ze duidelijk allemaal kunnen zien.
Heb jij Yeh Tao's beweging gezien, om de granaatpin er uit te trekken?
Nee, dat heb ik niet.
Meneer Inspecteur Jing, vanaf deze dag, bent u geschorst van dienst...
deze zaak wordt overgedragen voor vervolg aan het gerechtelijke departement.
Niemand in het hele team kan bevestigen wat jij hebt gezegd.
Hoe kan het zijn, dat niemand het kan bevestigen voor mij?
Zelfs als niemand anders het zag, heeft Ke Ming het duidelijk kunnen zien.
Daarom werd Ah JIng, veroordeeld tot vier jaar gevangenisstraf voor onvrijwillige doodslag.
Oudste broer, als jij deze kluis op wil blazen, dan heb jij een hoop explosieven nodig.
Ik heb een plan.
Deze kluis is maar twee minuten verwijderd van het politiebureau. Dat is riskant.
Ik kan jou helpen met de politie af te rekenen.
Vier jaar geleden heeft jouw schot mij niet gedood.
Wie had gedacht, dat jij in de plaats daarvan mij een paar dagen geleden zou redden.
Het moet het lot zijn.
Over twee minuten, zullen er vijf sectie voertuigen op weg gestuurd worden.
Elk met vijf officieren, in totaal 25.
Vijf minuten later, zullen er nog vier ondersteunings secties arriveren.
In 10 minuten, zal de SDU en de aanval sectie er zijn, en zorgen dat jij geen kant op kan.
Zich er van verzekeren, dat jij nergens naar toe kunt rennen.
Wat is de prijs van deze vrijheid, die jij mij aanbiedt.
Zeker een hele hoge prijs.
Oudste broer, hij was vroeger een agent.
Jij gelooft hem niet, ik geloof hem ook niet.
Ik denk dat hij ons komt bespioneren. Laat eens kijken of wij hem kunnen wegwerken.
Nu dat je terug bent, maak ik mij altijd zorgen om jou.
Wil jij werkelijk deze mensen helpen?
Alles wat ik doe, dat doe ik voor ons.
Weet je zeker dat je er geen spijt van krijgt?
Degene die spijt moeten hebben, zijn degene die mij eerder in de steek lieten.
Zhi Ling, ga naar beneden, en koop een fles water voor papa, goed?
Waarom doe jij dit?
Ook al denk jij, dat je zoveel verloren hebt...
wij staan nog altijd aan jouw kant.
Waarom moet jij degene zijn, die mij gered heeft?
Ik wil jullie nu al niet.
Ik wil jou niet, begrijp jij dat? Waarom heb jij mij gered?
Ik wil niet dat jij mij zo ziet.
Ga weg.
Ga weg!
Papa, hier is jouw water.
Dank je.
Wie heeft jou dat gegeven?
Een jongen heeft mij dat gegeven.
Is alles goed met jouw vrouw?
Alles is goed met haar, maar haar emoties zijn erg onstabiel.
Wat zijn jouw plannen?
Stap voor stap.
Desondanks, moet ik deze keer voor haar zorgen.
Alles in deze wereld, heeft een oorzaak en gevolg.
Ik heb Ah Jing ontmoet.
Broeder Shan, jij moet mij met iets helpen.
Wat is het?
Jij zou een week vrij moeten nemen.
Wat ben jij van plan?
Na zoveel jaar bij de 'Special Duties Unit', te zijn geweest, ben jij mijn enige vriend.
Wat probeer jij te zeggen?
Wat probeer jij met deze persoon te doen?
Ben jij verantwoordelijk voor het gevangene transport?
Jij was toch een politie agent?
Als je het wilt weten, vraag het dan aan Ke Ming.
Gedurende de afgelopen vier jaar, heb ik jou hier nog nooit naar gevraagd.
Ik heb jou ook nog nooit ondervraagd.
Dit zal ook de laatste keer zijn, dat ik jou zulke vragen stel.
Gezien de getuigenis dat resulteerde in Ah Jing's gevangenisstraf...
was alles wat jij zei, op waarheid berust?
Alles wat ik zei, was precies zoals ik dat gezien heb.
Hij had echt niet hoeven schieten.
Hij keek altijd naar alles vanuit zijn eigen gezichtspunt.
Hij was degene die zei, dat hij zag dat Yeh de slagpin er uit trok...
maar hij meende dat ik dat ook had moeten zien.
Hij is degene die denkt dat ik gelogen heb.
De gijzelaar stierf, omdat hij te nonchalant was.
Wij moeten allemaal de volledige controle over ons wapen hebben.
Deze telefoon bevat een boodschap...
dat gerelateerd gerelateerd, aan de kaping van het gevangenen transport.
Ik weet het, Ah Jing is daarbij betrokken, maar ik heb geen bewijs.
Hij heeft zoveel agenten vermoord.
Hij kan het zich niet langer permitteren om roekeloos te zijn.
Ik zal zo spoedig mogelijk bewijs tegen hem verzamelen.
Oom, wat is dit?
Heeft u deze persoon wel eens gezien?
Ja. Hij heeft twee dagen geleden een plek op de 8e verdieping betrokken.
Bedankt!
Ga!
Verdomme!
Yeh Tou, laten we gaan!
Agent neergeschoten!
Twee verdachten hebben stelling genomen naast het trappenhuis van het gebouw.
Stuur versterking!
Iedereen naar buiten!
Niet bewegen!
Iedereen naar buiten!
Oppassen allemaal! De verdachte heeft de kamer gevuld met gas.
762 en Zhu, Team 1.
Snow man en Tree King, Team 2.
OJ en Iron Man, Team3.
Disease en Russia, Team 4.
Eveready Bunny, jij verleent ondersteuning. Kom op!
Wacht! Eveready Bunny en Iron Man gaan naar team 3. OJ verleent versterking!
Waarom ben jij nog hier? Schiet op!
Schiet op! Sneller!
De auto en het geld waar jij om verzocht worden gereed gemaakt.
Sommige van de gijzelaars voelen zich ziek.
Kan jij die gijzelaars als eerste vrijlaten?
Zolang het geld daar niet komt, vertrekt niemand!
Team 1, klaar!
Team 2, klaar!
Team 3, klaar!
Team 4, klaar!
Meneer!
We hebben de gastoevoer naar het gebouw afgesneden.
Laat de onderhandelaar zich terugtrekken, we gaan naar binnen!
Sectie 2, posities innemen!
Sectie 3, posities innemen!
Team 1 doet verslag, er staan teveel gijzelaars in de weg...
ik heb geen hoofdschot.
Team 2, hoe staat het met jou?
Team 2 doet verslag, ik krijg het doelwit niet in het vizier.
De verdachte heeft een gijzelaar genomen, en trekt zich naar achteren terug.
Aanvalssectie, drijf hem naar positie 3 en 4.
Sectie 3, ga!
Sectie 2, ga!
Het gas is nog steeds niet verspreid.
Niet vuren. Dwing hem achteruit!
Niet dichterbij komen of ik vermoord haar.
Ga weg!
Ga allemaal weg!
Vooruit, ga weg!
Team 3 en 4, hou het doelwit in vizier. Eén schot, één dode.
Team 3 meldt zich, ik heb geen enkel hoofdschot.
Team 4, hoe staat het?
De verdachte is nu hier.
Hij heeft zichzelf tegen de muur geplaatst, we zien hem niet.
Status melding!
Team 4 melding, ik heb geen zicht.
Team 5 melding, ik heb het doelwit in het vizier.
Richt voor het hoofd. Eén schot, één dode.
Kom niet dichterbij! Ik zeg het je, niet dichterbij!
Officier! Waren er politieagenten of gegijzelden gewond?
Tijdens zo'n moeilijke situatie, heb je nog geschoten.
Kan je ons vertellen hoe jij je nu voelt?
Ik heb niets te delen.
Als we de verdachten hebben opgepakt, zou je hem naar z'n gevoelens moeten vragen.
Heb je m'n bevel gehoord? Ik zei één schot, één dode!
We hebben één verdachte. We moesten hem levend te pakken krijgen, om alles op te lossen.
Deze zaak oplossen gaat jou niets aan!
Onze verantwoordelijkheid is de zekerheid om gegijzelde te redden, niet de zaak op te lossen!
Sir, elke officier wil zaken oplossen!
Ik had vertrouwen in het schot dat ik nam en ik weet dat ik niets mis deed.
'Juist' of 'fout' ligt niet bij jou!
Als jij een fout had gemaakt, weet je hoeveel levens er dan verloren waren?
Ik ben een sluipschutter.
Als ik m'n wapen afvuurde, betekent dat dat ik er vertrouwen in had.
Waarom moet je fouten bij mij zoeken?
Waarom vind ik fouten bij jou?
Ik ben leidend officier, jij moet de bevelen volgen die ik jou geef!
Niemand wordt veronderstelt zijn eigen bevelen te maken!
Ben je daar niet blij mee? Dan kun je vertrekken.
Broeder, wat zullen we nu doen? Hoe gaan we de andere twee broeders redden?
Doe eerst dit.
Dit doen zal ook helpen om je twee broeders te redden.
Ik ken hem, hij zat in hetzelfde gevangenisgebouw als mij.
Hij is gek!
Ben je in orde?
Het gaat.
Kunnen we verder?
Natuurlijk.
Bestorming Sectie staan in positie.
Sectie melding, doelwit is veilig.
Bestormingsectie, gaan!
Morgen is een zeer belangrijke dag.
Na morgen, zal de overwinning en de eer van jouw verleden...
terugkomen naar jou.
Over een paar dagen vertrekken we naar jouw favoriete plek en keren niet terug.
Het is lang geleden dat ik jouw aanwezigheid voelde.
Nu voel ik het eindelijk.
Natuurlijk! Vanaf nu zullen alle komende dagen, toffe zijn zoals vandaag.
Ah Jing, met wie praat jij?
Jin Tong. Jin Tong is dood, ze is er niet meer.
Waar heb je het over? Jin Tong is niet gestorven.
Ze staat hier achter mij.
Ah Jing, wees realistisch.
Realistisch? Wat realistisch?
Jij bent een politieagent, ik ben ook een politieagent!
Waarom? Waarom wil er niemand helpen?
Ik doe ook m'n verplichte werk, ik ben niet hier om te doden.
Waarvoor?
Waarom hielp niemand mij met gerechtigheid?
Waarom wil zelfs niemand een beetje helpen?
Ik weet het...
Jullie zijn allemaal bang voor mij en jullie willen mij niet helpen.
Omdat niemand me kan verslaan, sinds ik de beste ben.
Zolang ik daar was, kon niemand anders 'Top Schutter' zijn.
Ah Jing, ga niet verder met het verkeerde te doen. Stop!
Ah Jing, je hebt niets misdaan. Zij zijn degene die verkeerd zijn.
Ik wil enkel gerechtigheid.
Gerechtigheid? Je vermoordde me met één schot.
Wat met gerechtigheid?
Waarom volg je mij altijd?
Ik vermoordde je niet opzettelijk, je kan me dat niet kwalijk nemen.
Ik zal je zeker terugbetalen.
Je vermoordde hem omdat je te onoplettend was.
Je hebt hét niet om een 'Top Schutter' te zijn.
Zwijg! Je hebt geen recht om dat te zeggen.
Je hebt de vaardigheden niet om me te verslaan.
Je kan me niet verslaan!
Door jou verloor ik alles.
Het is allemaal jouw...
Het is allemaal door jou!
Ga, ik wil je niet meer zien! Ga!
Sluipschutter Team, aandacht!
Salute!
De bom-ontmantelingsauto is onderweg.
Sir, ik ben Ah Jing.
Ik heb jouw Officier gevangen. Als je hem wilt redden...
Als je mij wilt redden, laat Ke Ming en een ander teamlid me dan ontmoeten.
Ke Ming, jij hebt me nog nooit kunnen verslaan.
Nu geef ik je de kans, om te zien dat je een 'Top Schutter' kan zijn.
Officier Lee, geef Yeh Tao aan de telefoon.
Wat heeft dit te betekenen?
Vier jaar geleden had je geluk, dat iemand de kogel voor je opving.
Eens kijken of dat vandaag ook zo is.
Ik probeer maar één keer.
Ga weg als ik sterf. Snel!
Ah Hua, dit ben jij niet.
Ik heb gewerkt met jouw twee oudere broers.
Aan de kant!
Stilstaan, handen omhoog!
Aanvalteam, vooruit!
Sir!
Ah Jing schiet naar iedereen die dichtbij komt.
Vele officiers zijn gewond.
Er werd zelfs op medisch personeel geschoten.
Hij zegt dat hij de explosieven over 30 minuten laat ontploffen.
Het maakt me niet uit, welk soort verleden je met hem had.
Ik kan niet toestaan dat er nog meer officiers worden vermoord door Ah Jing.
Maak hem af!
Ah Jing vuurt van 500 meter afstand.
Hij heeft beslist een voordelige positie.
Tree King, Eveready Bunny, vindt Ah Jing z'n sluipschutters nest.
De rest probeert vooruit te gaan in z'n positie.
Uiteindelijk moeten we een zicht krijgen voor een hoofdschot.
Sir.
U bent de enige die een hoofdschot kan uitvoeren in het team, van 400 meter.
Wij geven u dekking in uw vooruitgang.
Als je het gebouw binnen bent, moeten we eerst Ah Jing z'n sluipschutters nest vinden.
Wie ieder ander z'n positie ontdekt zal het resultaat van deze missie bepalen.
Eveready Bunny, zoek!
Tree King meld zich, 470 meter, tien uur.
Een blauwe bus achter een witte auto.
Lokaas! Gaan!
Ke Ming, wat is jouw status?
Nog tien minuten en hij zal de bom doen ontploffen.
Geef dekking!
Ik heb hem geraakt!
Laat me met rust.
Sneeuw, op deze extreme afstand heeft OJ meest kans op succes.
Jij dekt hem.
OJ.
Weet je nog wat ik je zei?
Over de zwakte in Ah Jing z'n schietstijl?
Hij schiet met een .50 cal round nu, het geweer is veel zwaarder.
Daardoor worden zijn bewegingen veel trager.
Als hij z'n adem inhoudt, kan hij maximum vijf keer schieten.
Ik ga z'n vuren onttrekken.
Doe er je voordeel mee, en gebruik enige techniek waar jij je goed bij voelt.
Baas, je bent zwaar gewond. Je kan het niet!
Ik heb steeds gelooft dat elke man het verlangen naar uitblinken moet hebben.
Is dat juist of fout?
Vandaag ben ik 'Top Schutter' geworden.
Als iemand mij uitdaagt, zal ik die uitdaging zeker aangaan.
Zelfs de beste kan verbeteren.
Vertaald door Simply ReleaSes Toppers Tokke en Suurtje Gedownload van Ondertitel.com